1
00:00:00,000 --> 00:00:03,340
Madre descubre un secreto familiar para Peter
en el hotel.

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,960
Oye, señor Belvedere, ¿qué es la piridoxina?
clorhidrato?

3
00:00:14,340 --> 00:00:16,200
¿Estás estudiando para un examen de química?

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,640
No, estoy leyendo la caja de cereales.

5
00:00:19,740 --> 00:00:21,960
Pensé que me dijiste que esto era todo.
naturales.

6
00:00:22,220 --> 00:00:23,220
La caja es.

7
00:00:24,700 --> 00:00:25,980
Tengo que irme. Nos vemos.

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,240
¿Qué, sin desayuno?

9
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
No hay tiempo.

10
00:00:28,660 --> 00:00:29,660
Estás mirando...

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,220
en el nuevo lavavajillas de Phi Theta
casa.

12
00:00:32,940 --> 00:00:34,180
¿Qué pasa con el Sr. Glucks?

13
00:00:34,560 --> 00:00:36,780
Bueno, la hermandad paga un cuarto
hora más.

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,380
Y de todos modos, lavar los platos no requiere
poder cerebral.

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,640
Algo así como lo que haces.

16
00:00:43,080 --> 00:00:45,660
Lo que quiero decir es que es limpio y silencioso.

17
00:00:45,920 --> 00:00:48,300
tengo un poco de tiempo para pensar
sobre algunas cosas importantes.

18
00:00:48,540 --> 00:00:49,960
Tal vez incluso planificar mi futuro.

19
00:00:50,240 --> 00:00:53,900
Y el hecho de que estarás rodeado de
hermosas alumnas no tiene nada que ver con

20
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
decisión? Mmm-mm.

21
00:00:55,040 --> 00:00:58,300
Esta vez no. La única agua caliente que tendré
Estará dentro tendrá platos dentro.

22
00:01:00,340 --> 00:01:01,319
Buen día.

23
00:01:01,320 --> 00:01:02,019
Buen día.

24
00:01:02,020 --> 00:01:03,760
¿Cómo se hace el gran club de campo?

25
00:01:04,000 --> 00:01:04,938
Ah, genial.

26
00:01:04,940 --> 00:01:08,160
Después del primer baile, George cortó para
la choza del caddie por unas cinco cartas

27
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
montantes.

28
00:01:09,660 --> 00:01:13,380
Y cuando gané con un par de tres,
Stinky Pettigrew me pateó en el

29
00:01:13,660 --> 00:01:15,380
¿Qué estuviste haciendo todo ese tiempo, mamá?

30
00:01:15,680 --> 00:01:16,720
Ver un alhelí.

31
00:01:17,460 --> 00:01:19,060
Podrías haber bailado con alguien
más.

32
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Hice.

33
00:01:20,380 --> 00:01:23,060
El Dr. Green finalmente me tomó por misericordia.
foxtrot.

34
00:01:23,480 --> 00:01:26,020
¿Qué se suponía que debía hacer? soy un pésimo
bailarina.

35
00:01:26,400 --> 00:01:27,940
Oigan, tal vez ustedes podrían tomar lecciones.

36
00:01:28,380 --> 00:01:31,520
Oh, me encantaría, cariño, pero no lo hago.
creo que el chico de Cincinnati iría por

37
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Vamos, Marsh.

38
00:01:32,840 --> 00:01:36,640
No soy bueno bailando y además tú
No puedes obligarme. Oh, eso es maduro

39
00:01:36,640 --> 00:01:39,060
actitud. no te entiendo,
José.

40
00:01:39,520 --> 00:01:42,780
El baile es uno de los más íntimos.
Formas de contacto humano.

41
00:01:43,340 --> 00:01:45,540
Supongo que nunca has estado drogado
en un partido de hockey.

42
00:01:46,820 --> 00:01:48,140
¿Por qué no vas solo?

43
00:01:48,350 --> 00:01:50,430
Quiero decir, tal vez la escuela de baile podría
conseguirte un socio.

44
00:01:50,830 --> 00:01:52,550
No, me siento raro por eso.

45
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
¿Por qué no llevas al Sr.

46
00:01:54,230 --> 00:01:56,750
¿Belvedere? Él siempre está alardeando
cómo puede hacer todo.

47
00:01:57,230 --> 00:01:58,250
No me parece.

48
00:01:58,610 --> 00:02:02,030
Oye, si es cuestión de un par de
Dólares, realmente podría, George.

49
00:02:02,930 --> 00:02:05,250
La señora Owens no necesita una escolta pagada.

50
00:02:06,490 --> 00:02:09,250
Bueno, cualquier hombre estaría orgulloso de tomar
clases de baile con ella.

51
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Estaré encantada.

52
00:02:19,560 --> 00:02:22,680
Oye, gracias, grandullón. Se lo agradezco.

53
00:02:26,280 --> 00:02:27,340
¡Está bien!

54
00:02:44,650 --> 00:02:50,510
Cuando entraste por la puerta, nadie
sangró. Pero a veces las cosas cambian

55
00:02:50,510 --> 00:02:53,430
alrededor y nadie aceleró.

56
00:02:54,470 --> 00:02:56,850
Todos los marineros miran hacia abajo.

57
00:02:57,470 --> 00:02:59,990
Hay un cambio en el status quo.

58
00:03:00,510 --> 00:03:04,790
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

59
00:03:06,370 --> 00:03:11,110
Según nuestro recién llegado, la vida
estar cerca de la supervivencia.

60
00:03:12,330 --> 00:03:14,990
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

61
00:03:30,230 --> 00:03:34,810
No vayas hasta que todos los platos estén secos o
poner en armarios.

62
00:03:43,730 --> 00:03:45,250
Quiero decir, sí.

63
00:03:45,630 --> 00:03:47,270
Quiero decir, sí.

64
00:03:47,590 --> 00:03:48,590
Señora.

65
00:03:49,110 --> 00:03:50,790
Soy el jefe de cocina aquí.

66
00:03:51,050 --> 00:03:53,470
Estas chicas dependen de mí para sostenerse
vida.

67
00:03:53,870 --> 00:03:57,050
Mi cocina debe estar limpia, como en funcionamiento.
habitación.

68
00:03:57,570 --> 00:04:02,210
Entendido. Los platos deben lavarse en
agua, 200 grados, nada menos.

69
00:04:02,850 --> 00:04:03,850
¿Cómo agua?

70
00:04:03,970 --> 00:04:06,450
En los platos debe estar seco como Sahara.
desierto.

71
00:04:06,710 --> 00:04:07,770
Sin rayas.

72
00:04:08,210 --> 00:04:09,890
Podrás verte a ti mismo en ellos.

73
00:04:10,190 --> 00:04:12,130
Bien. Me voy ahora.

74
00:04:13,230 --> 00:04:19,490
Pero la última y más útil información,
si te pillo mezclándote con cualquiera de los

75
00:04:19,490 --> 00:04:22,910
Chicas, les arrancaré la oreja. Encima
allá.

76
00:04:25,310 --> 00:04:29,310
Mira, no tienes que preocuparte por mí.
Todo lo que quiero hacer es lavar algunos platos.

77
00:04:33,350 --> 00:04:34,590
¿Fuiste al juego?

78
00:04:34,910 --> 00:04:36,710
No, me quedé aquí y estudié.

79
00:04:36,990 --> 00:04:39,110
Alguien tiene que mantener las calificaciones altas.
este lugar.

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,530
Emily.

81
00:04:40,650 --> 00:04:42,990
Eres tan increíblemente prosaico.

82
00:04:44,850 --> 00:04:47,790
Oh, debes ser el nuevo lavavajillas.

83
00:04:48,450 --> 00:04:49,550
Sí, soy Kevin.

84
00:04:50,230 --> 00:04:51,230
Soy Cindy.

85
00:04:51,330 --> 00:04:52,330
Soy una animadora.

86
00:04:54,170 --> 00:04:55,290
Hola, supongo.

87
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Kevin, ¿eh?

88
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
Eh, sí.

89
00:04:59,590 --> 00:05:02,670
Escucha, realmente no puedo estar hablando contigo.
chicos porque Madame Showcraft dijo...

90
00:05:02,670 --> 00:05:04,230
¡Kevin! Una cosa más.

91
00:05:04,490 --> 00:05:07,490
Oh, hola, escucha, no me estaba mezclando con
cualquiera de las chicas. Acaban de traer

92
00:05:07,490 --> 00:05:08,109
sus platos.

93
00:05:08,110 --> 00:05:10,260
¡Señoras! Este no es el zoológico de Berlín.

94
00:05:10,580 --> 00:05:13,300
Por favor deja de mirar y regresa a tu
habitaciones.

95
00:05:18,940 --> 00:05:21,780
Quizás no me escuches tan bien.

96
00:05:23,940 --> 00:05:25,600
Escucho, ¿ves? Dos orejas.

97
00:05:26,420 --> 00:05:28,200
Escucho.

98
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Bueno,

99
00:05:31,760 --> 00:05:34,700
bueno. Entonces lo que haces no es tan malo.

100
00:05:35,140 --> 00:05:36,140
Gracias.

101
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
Tienes un bonito trasero.

102
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
¿Qué?

103
00:05:53,560 --> 00:05:55,500
Tu trasero. Es lindo.

104
00:05:55,720 --> 00:06:00,400
En una especie de clase media, burguesa,
estilo republicano.

105
00:06:01,580 --> 00:06:04,880
Llevé mi primer lavavajillas cuando tenía
16.

106
00:06:06,080 --> 00:06:10,800
Estaba asistiendo a un internado suizo.
y en cierto modo me adentré en el

107
00:06:12,180 --> 00:06:14,540
Tenía el pelo rubio sucio.

108
00:06:15,050 --> 00:06:19,970
Y cuando vi sus enormes antebrazos simplemente
raspar el strudel del blanco

109
00:06:19,970 --> 00:06:24,870
Wedgewood, un estremecimiento convulsivo
a través de todo mi ser.

110
00:06:25,910 --> 00:06:27,090
No lo dices.

111
00:06:28,810 --> 00:06:30,210
Quítate los guantes.

112
00:06:30,570 --> 00:06:31,570
No quiero.

113
00:06:33,950 --> 00:06:35,910
Quizás sólo un poco.

114
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
Ay dios mío.

115
00:06:39,250 --> 00:06:41,930
Dios, hueles a arcilla mojada.

116
00:06:48,430 --> 00:06:49,990
Hueles a revolución.

117
00:06:53,090 --> 00:06:58,770
No te pierdas la función de mañana por la noche.
Tráeme la cabeza de Gabby Hayes.

118
00:07:00,830 --> 00:07:04,290
Me alegraré cuando esta película de compañero
Se acabó el festival.

119
00:07:04,930 --> 00:07:06,770
A la cama. Vamos.

120
00:07:11,590 --> 00:07:12,710
Hola, chicos.

121
00:07:14,110 --> 00:07:16,610
Entonces, ¿cómo te fue en tu primera lección de baile?

122
00:07:19,500 --> 00:07:23,740
De hecho dominó los primeros pasos del
tango. ¿Oh sí? Sí, mira.

123
00:07:24,080 --> 00:07:26,740
¿Listo? Sí. Cinco, seis, siete, ocho.

124
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Bueno,

125
00:07:33,660 --> 00:07:38,960
¿Qué piensas?

126
00:07:39,720 --> 00:07:41,940
Parece el último tango en Hickory.
Granjas para mí.

127
00:07:43,880 --> 00:07:45,500
Bueno, me divertí.

128
00:07:46,020 --> 00:07:49,120
En realidad, yo también. ¿Qué tal otro?
¿Dar la vuelta al salón?

129
00:07:49,870 --> 00:07:51,990
Cinco, seis, siete, ocho.

130
00:08:08,030 --> 00:08:12,270
Tanya, escucha, anoche fue genial, pero
Tengo el fregadero lleno de espuma. Bueno,

131
00:08:12,270 --> 00:08:13,290
¿Qué estamos esperando?

132
00:08:13,550 --> 00:08:17,670
No, no... me iré. No.

133
00:08:18,890 --> 00:08:19,890
Estoy trabajando, ¿vale?

134
00:08:20,970 --> 00:08:21,970
Muy bien.

135
00:08:22,710 --> 00:08:25,750
Solo recuerda mis pequeños trotes de espuma.

136
00:08:27,010 --> 00:08:28,130
Aún no hemos terminado.

137
00:08:33,530 --> 00:08:35,150
Entonces, ¿cómo te va?

138
00:08:35,429 --> 00:08:36,429
Emily.

139
00:08:36,450 --> 00:08:38,270
Bien. Está bien, supongo.

140
00:08:40,530 --> 00:08:41,950
Sabes por qué estoy aquí, ¿no?

141
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Oh.

142
00:08:45,370 --> 00:08:46,870
En una hermandad de mujeres, quiero decir.

143
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Realmente no pertenezco aquí.

144
00:08:49,740 --> 00:08:50,820
Ah, sí, claro.

145
00:08:51,260 --> 00:08:54,280
La única razón por la que me mantienen aquí es
porque subí la nota

146
00:08:55,400 --> 00:08:57,680
¿Conoces la foto de la hermandad de mujeres en el
comedor?

147
00:08:58,380 --> 00:09:00,220
Sí. No estoy en eso.

148
00:09:01,660 --> 00:09:03,040
¿No te gustaría estar en la foto?

149
00:09:03,380 --> 00:09:04,560
Oh, estaba parado allí.

150
00:09:05,240 --> 00:09:07,420
Supongo que la película simplemente no me convenció.

151
00:09:09,140 --> 00:09:10,820
Hola, soy Cindy.

152
00:09:11,140 --> 00:09:12,140
Soy una animadora.

153
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Creo que mencionaste eso.

154
00:09:14,340 --> 00:09:16,360
Veo que ustedes dos tienen mucho de qué hablar.

155
00:09:18,240 --> 00:09:20,700
No vas a creer esto.

156
00:09:21,000 --> 00:09:21,999
Tienes razón.

157
00:09:22,000 --> 00:09:24,980
He tenido una pelea horrible con mi
novio, Stanley.

158
00:09:25,280 --> 00:09:29,100
Bueno, lamento oír eso. Bueno, ¿qué
Lo que quiero saber es si debo conservar su

159
00:09:29,100 --> 00:09:32,000
suéter de cuero, o debería simplemente tomar
¿Está apagado ahora mismo?

160
00:09:33,680 --> 00:09:34,860
Lo haré, ya sabes.

161
00:09:39,680 --> 00:09:42,400
Receta del mes, sopa de chocolate.

162
00:09:49,900 --> 00:09:51,800
clase anoche cuando estuvieron
enseñando a nadar.

163
00:09:53,180 --> 00:09:57,260
Ahora tengo que ir a trabajar. la mosca
El experto en casting se ahogó, así que yo soy el que está en

164
00:09:57,260 --> 00:09:59,220
-Invitado de estudio en el lanzador cruzado.

165
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
Buenos días a todos.

166
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
Buen día. Nos vemos. Adiós, cariño.

167
00:10:05,600 --> 00:10:06,980
Entonces, ¿qué hay para desayunar?

168
00:10:07,260 --> 00:10:09,520
El favorito de tu madre, el Belvedere.
inmersión.

169
00:10:10,520 --> 00:10:13,880
¿Les importa si comemos en esta habitación?

170
00:10:16,140 --> 00:10:18,920
Me aseguraré de que la cena sea temprano.
esta noche para no llegar tarde a clase.

171
00:10:19,480 --> 00:10:23,280
¿Ustedes van a salir de nuevo? Puedes apostar.
Esta noche aprendemos los pasos finales del

172
00:10:23,280 --> 00:10:24,139
cha-cha.

173
00:10:24,140 --> 00:10:25,240
Oh, tengo que correr.

174
00:10:25,740 --> 00:10:28,020
Oh, no olvides tu almuerzo, Marsha. Oh,
gracias, lynn.

175
00:10:30,080 --> 00:10:31,780
Cha-cha, cha-cha-cha.

176
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
¿Marsha? ¿Lynn?

177
00:10:58,250 --> 00:10:59,510
¿Receta de sopa de chocolate?

178
00:10:59,970 --> 00:11:01,650
No, Topey, lee lo que hay en el frente.

179
00:11:03,270 --> 00:11:10,130
Querida Abby, soy ama de llaves durante un
familia muy numerosa.

180
00:11:10,610 --> 00:11:14,870
Mi problema es que estoy enamorado de mi
empleador. No puedo seguir manteniendo mi amor

181
00:11:14,870 --> 00:11:16,110
secreto. ¿Qué tengo que hacer?

182
00:11:16,370 --> 00:11:17,910
Firmado, Confusión, California.

183
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
¿Entonces?

184
00:11:25,550 --> 00:11:27,570
El señor Belvedere no se confunde en
California.

185
00:11:28,050 --> 00:11:29,810
Está hinchado en Beaver Falls.

186
00:11:33,050 --> 00:11:35,070
Bueno, ¿qué más habría hecho clic en él?
fuera?

187
00:11:35,610 --> 00:11:36,610
No sé.

188
00:11:36,910 --> 00:11:38,970
Bueno, todo lo que sé es que tenemos que hacer
algo.

189
00:11:40,030 --> 00:11:42,230
Mira, Hev, ¿no crees que eres
¿Sacar conclusiones precipitadas?

190
00:11:43,130 --> 00:11:46,330
El amor es algo muy espléndido.

191
00:11:47,190 --> 00:11:49,870
Son las ocho filas completas las que siempre
crecer.

192
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Es el señor Belvedere.

193
00:12:14,060 --> 00:12:15,640
Vaya, eso realmente podría suceder.

194
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Incluso podrían tener hijos.

195
00:12:17,480 --> 00:12:19,900
Podría terminar con un mayordomo bebé como
hermano.

196
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
Cálmate.

197
00:12:22,180 --> 00:12:25,480
Quieres pasar todos los viernes por la noche
¿Cuidar a un niño gordo con bigote?

198
00:12:27,060 --> 00:12:29,060
Tienes razón. Tenemos que detener esto
cosa.

199
00:12:29,320 --> 00:12:33,740
¿Cómo? Tenemos que enamorar a mamá
con papá otra vez y arreglarlo para que ella no

200
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
como el señor Belvedere.

201
00:12:45,870 --> 00:12:47,050
Lo malo no será demasiado difícil.

202
00:12:47,510 --> 00:12:50,290
Pero hacer que papá luzca bien será un
asesino.

203
00:12:58,370 --> 00:12:59,370
Ah, hola.

204
00:13:00,950 --> 00:13:01,950
Emily.

205
00:13:02,010 --> 00:13:03,010
¿Tienes un minuto?

206
00:13:04,030 --> 00:13:05,050
Sí, ¿por qué?

207
00:13:05,790 --> 00:13:07,050
He compuesto un poema.

208
00:13:07,710 --> 00:13:09,550
Estoy seguro de que no quieres oírlo. No.

209
00:13:11,090 --> 00:13:12,190
Seguro que lo haría.

210
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
Brontë.

211
00:13:20,500 --> 00:13:21,600
Ese es mi seudónimo.

212
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
Astronauta.

213
00:13:25,780 --> 00:13:27,220
Astronauta. Astronauta.

214
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
¿Puedes oírme, astronauta?

215
00:13:31,120 --> 00:13:34,460
Los grandes almacenes no me venden nada.
cuchillos sin tu aprobación, astronauta.

216
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Astronauta.

217
00:13:37,700 --> 00:13:39,720
A veces me pregunto si estás escuchando,
Astronauta.

218
00:13:40,940 --> 00:13:42,820
Si todavía estás ahí fuera, astronauta.

219
00:13:50,670 --> 00:13:53,350
Eso fue muy profundo.

220
00:13:54,850 --> 00:13:56,090
Voy a suicidarme.

221
00:13:56,550 --> 00:13:57,570
No en mi piso.

222
00:13:57,830 --> 00:14:01,170
Le devolví a Danny el Twitter de su hermano.
y ahora dice que si rompo con él,

223
00:14:01,190 --> 00:14:03,290
el va a contar todo el futbol
Equipo que soy fácil.

224
00:14:03,650 --> 00:14:05,390
Cindy, sólo dile que vaya a caminar.

225
00:14:05,590 --> 00:14:06,830
Oh, Dios, eres profundo.

226
00:14:12,270 --> 00:14:15,430
Oh, lo siento, Emily, olvidé mencionarlo.
Ah, está bien.

227
00:14:16,090 --> 00:14:17,230
Entiendo mucho de eso.

228
00:14:29,290 --> 00:14:30,830
él por medio kilo de gatitos de goma.

229
00:14:31,130 --> 00:14:33,270
Pero no hay tantos gatitos gomosos.

230
00:14:33,990 --> 00:14:35,410
Sí, bueno, él no lo sabe.

231
00:14:36,310 --> 00:14:37,310
Esto es genial.

232
00:14:37,510 --> 00:14:42,510
Mamá y papá estarán totalmente solos. nosotros
tener una agradable cena romántica y enamorarse

233
00:14:42,510 --> 00:14:43,510
amar de nuevo.

234
00:14:45,030 --> 00:14:46,009
Hola niños.

235
00:14:46,010 --> 00:14:46,869
Hola, mamá.

236
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
¿Qué es todo esto?

237
00:14:48,770 --> 00:14:51,790
Hicimos una cena especial solo para ti.
y papá porque no te has visto el uno al otro

238
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
otros mucho últimamente.

239
00:15:05,260 --> 00:15:08,880
al meteorólogo le cayó un rayo,
entonces me mandan a hacer un control remoto

240
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
del campo de golf.

241
00:15:11,060 --> 00:15:12,740
Voy a llevar mis botines de goma.

242
00:15:14,140 --> 00:15:15,500
Ah, nos vemos.

243
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
Ja ja.

244
00:15:24,200 --> 00:15:26,460
Oye, ¿qué estás haciendo, Wes?

245
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Eh, nada.

246
00:15:29,260 --> 00:15:33,540
Colonia I-beam garantizada para conducir
mujeres en un rascacielos.

247
00:15:44,840 --> 00:15:48,520
competencia en Harrisburg, y la clase
nos ha elegido a Lynn y a mí para representar

248
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Cataratas del castor.

249
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
Oye, eso es fantástico.

250
00:15:51,000 --> 00:15:52,860
Sí. Bueno, si nos vamos, tendremos que quedarnos.
durante la noche.

251
00:15:53,120 --> 00:15:53,919
¿Está bien?

252
00:15:53,920 --> 00:15:55,860
Está bien para mí. Oh, gracias, cariño.

253
00:15:57,320 --> 00:15:59,700
Ya sabes, si compartieras una habitación,
ahorrar dinero.

254
00:16:02,200 --> 00:16:04,660
Bien, entonces. Nos vamos mañana a
Harrisburg.

255
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
No, no puedes.

256
00:16:08,040 --> 00:16:11,200
Uh, uh, se suponía que mamá nos llevaría a los dos.
a sus conductos radiculares.

257
00:16:11,760 --> 00:16:13,700
Ah, no te preocupes. La traeré de regreso
el próximo mes.

258
00:16:19,260 --> 00:16:23,980
Tienes que salir de aquí. Dime
al respecto. Le dije a Stanley que hiciera una caminata.

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
Tal como dijiste. Ahora él dijo que
No vine aquí a hacer picadillo.

260
00:16:26,400 --> 00:16:27,079
de ti.

261
00:16:27,080 --> 00:16:29,380
Lo cual es realmente extraño porque
Stanley es vegetariano.

262
00:16:29,860 --> 00:16:31,700
Pero creo que probablemente deberías correr
de todos modos.

263
00:16:31,980 --> 00:16:33,060
Cindy, ¿saldrás de aquí?

264
00:16:33,360 --> 00:16:34,500
Sí, Cindy, por favor vete.

265
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Ahora.

266
00:16:36,380 --> 00:16:38,440
Entonces, mi pequeño maestro de las burbujas.

267
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Me has estado evitando.

268
00:16:40,020 --> 00:16:42,640
No me digas que has estado viviendo en los barrios bajos
el proletariado.

269
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
¿A quién llamas proletariado? soy un
Metodista.

270
00:16:46,780 --> 00:16:48,160
Estoy obsesionado contigo.

271
00:16:48,520 --> 00:16:52,460
Creo que mis sentimientos podrían ser mejor
expresado a través de la danza interpretativa.

272
00:16:55,760 --> 00:16:56,260
yo

273
00:16:56,260 --> 00:17:06,380
dijo

274
00:17:06,380 --> 00:17:08,260
No. Sólo vete. Déjame en paz.

275
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
¡Tonto!

276
00:17:25,380 --> 00:17:30,000
¡Muy bien, espera! Ahora aléjate de
¡Yo, estúpido animal cerdo!

277
00:17:32,060 --> 00:17:34,780
¡Y deja de hacer eso!

278
00:17:36,420 --> 00:17:42,000
Natalia, puedes llevarte tu farsante.
el socialismo y tus hiperhormonas y

279
00:17:42,000 --> 00:17:43,700
¡En una madriguera de ratas siberiana!

280
00:17:45,000 --> 00:17:47,420
Y Cindy, tú ya...

281
00:17:52,379 --> 00:17:55,360
Eres egoísta y estás demente.

282
00:17:56,220 --> 00:17:59,680
Y Emily, no puedes escribir y no puedes
bailar.

283
00:18:00,900 --> 00:18:04,180
Pero eres más inteligente que todos estos
gente. Y tienes alma.

284
00:18:04,780 --> 00:18:07,780
Pero dejas que te empujen. ahora
O retrocede o lárgate de aquí.

285
00:18:07,780 --> 00:18:08,800
aquí. Gracias.

286
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
Lo haré.

287
00:18:12,280 --> 00:18:14,460
Todos tenéis serios problemas.

288
00:18:14,780 --> 00:18:16,440
Ahora todo lo que sé es que no soy la solución.

289
00:18:17,180 --> 00:18:20,380
Lo he tenido. Ahora sal de mi cocina.

290
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
De vuelta en tu búnker.

291
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Bueno,

292
00:18:33,180 --> 00:18:34,560
ya era hora de que alguien lo hiciera.

293
00:18:34,940 --> 00:18:35,940
Sí, lo es.

294
00:18:36,600 --> 00:18:37,920
Quiero más.

295
00:18:39,140 --> 00:18:44,180
Todo para ti.

296
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
Me quitaré el pelo.

297
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Bueno,

298
00:18:53,580 --> 00:18:55,280
Nos vamos a Harrisburg.

299
00:18:55,500 --> 00:18:57,760
Oigan, miren...

300
00:18:58,000 --> 00:19:00,140
Dinamita. Papá también se ve bien.

301
00:19:00,520 --> 00:19:03,200
Bueno, pásalo bien. Rompe una pierna.

302
00:19:03,840 --> 00:19:08,100
Oh, mamá, papá, puede que este no sea el momento.
para decirte esto, pero me entere hoy

303
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
que estoy embarazada.

304
00:19:09,400 --> 00:19:12,620
¿Qué? Y decidí convertirme en rabino.

305
00:19:13,300 --> 00:19:14,300
Muy bien, ustedes dos.

306
00:19:14,520 --> 00:19:15,820
¿Qué está pasando por aquí?

307
00:19:16,260 --> 00:19:18,340
Ustedes han estado actuando bastante
últimamente.

308
00:19:18,700 --> 00:19:19,659
¿Qué quieres decir?

309
00:19:19,660 --> 00:19:22,120
Quiero decir, ayer dijiste que estabas
contrayendo viruela.

310
00:19:22,500 --> 00:19:25,400
Sí, y esta mañana encontré todos mis
ropa interior atada con nudos.

311
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Es la ciencia.

312
00:19:27,920 --> 00:19:29,560
Proyecto. Estamos tratando de hacer el
ecuador.

313
00:19:30,720 --> 00:19:33,180
Parecería que alguien no quiere que lo hagamos.
Ve a Harrisburg.

314
00:19:33,400 --> 00:19:34,359
¿Por qué no?

315
00:19:34,360 --> 00:19:38,000
Porque usted y el Sr. Belvedere van a
quiere tener una aventura y papá es demasiado tonto

316
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
para verlo.

317
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Yo no lo soy.

318
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
¿Ver qué?

319
00:19:43,840 --> 00:19:46,360
La madre y el señor Belvedere se están cayendo.
enamorado

320
00:19:46,820 --> 00:19:50,260
¿De qué están hablando? Todos
lo que estamos haciendo es divertirnos.

321
00:19:50,660 --> 00:19:51,639
¿Oh sí?

322
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
Entonces explica esto.

323
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Oh.

324
00:19:54,560 --> 00:19:56,900
Mi receta de sopa de chocolate. me pregunto donde
se había ido.

325
00:19:57,740 --> 00:19:59,420
¿Quieres decir que no le escribiste a la querida Abby?

326
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Ciertamente no.

327
00:20:00,780 --> 00:20:02,240
De hecho, me escribe a menudo.

328
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
Esto es gracioso.

329
00:20:04,360 --> 00:20:07,900
Mamá, tú y papá nunca pasan tiempo
juntos nunca más. siempre estas afuera

330
00:20:07,900 --> 00:20:11,060
noche bailando con el Sr. Belvedere. y
Papá, ¿no ves lo que podría pasar?

331
00:20:11,620 --> 00:20:12,620
¿Eh?

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,580
Vamos, papá, mírala.

333
00:20:15,900 --> 00:20:17,320
Ella es más bien joven.

334
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
Ella es rubia.

335
00:20:19,780 --> 00:20:22,880
Papá, míralo. El es mayor, tiene un
acento, y está desesperado.

336
00:20:29,420 --> 00:20:31,540
Nunca ha pasado nada entre yo y
tu madre.

337
00:20:32,120 --> 00:20:35,740
¿Cómo podrían ustedes, niños, pensar que yo
¿Tendría una aventura con el señor Belvedere?

338
00:20:35,880 --> 00:20:37,920
Eso es lo más ridículo que he
escuchado alguna vez en mi vida.

339
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Gracias.

340
00:20:43,960 --> 00:20:48,000
Quiero decir, somos muy buenos amigos.

341
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
¿Bien?

342
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Por supuesto.

343
00:20:52,260 --> 00:20:55,040
Quiero decir, es posible que hayamos disfrutado bailando.
juntos.

344
00:20:55,320 --> 00:20:56,920
Mmmmmmm. Y se rió un poco.

345
00:20:57,320 --> 00:20:58,460
Compartimos un poco de vino.

346
00:20:59,080 --> 00:21:00,220
Y me dolían algunos dedos de los pies.

347
00:21:02,260 --> 00:21:04,180
Oye, espera un momento, dedos de los pies chispeantes.

348
00:21:05,080 --> 00:21:08,560
No vas a llevar a mi esposa a
Harrisburg o cualquier otro lugar. Jorge.

349
00:21:09,100 --> 00:21:10,320
Mira, yo no me preocuparía, George.

350
00:21:10,960 --> 00:21:15,320
Si la señora Owens y yo somos culpables de
cualquier cosa, es simplemente descubrir que tenemos

351
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
en común que la delincuencia de Wesley.

352
00:21:21,700 --> 00:21:27,040
Mira Marcia, sé que no soy la más
chico más romántico del mundo, y lo prometo.

353
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
para esforzarse más.

354
00:21:29,210 --> 00:21:35,870
Es sólo que te amo tanto que no
alguna vez quiero perderte. jorge me encanta

355
00:21:35,870 --> 00:21:36,870
también.

356
00:21:37,910 --> 00:21:38,910
¿Bueno?

357
00:21:39,810 --> 00:21:42,350
Sabes, tengo sentimientos. Está bien, Sr.
¿Belvedere? Ninguno.

358
00:21:42,830 --> 00:21:47,090
De hecho, no me he sentido tan amenazante.
a un matrimonio ya que trabajé para Liz y

359
00:21:47,090 --> 00:21:48,090
Dick.

360
00:21:49,270 --> 00:21:51,390
¿Siguen yendo a
¿Harrisburg?

361
00:21:51,650 --> 00:21:54,070
¿Por qué, cariño? todavía no están preocupados
al respecto.

362
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
No, es...

363
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Estás de vuelta en los neumáticos.

364
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
El señor Belvedere volverá enseguida.

365
00:23:11,340 --> 00:23:16,440
Kevin ha regresado con el Sr. Clucks y ha
incluso ha sido ascendido a gerente a cargo

366
00:23:16,440 --> 00:23:17,480
de asado del cuello.

367
00:23:18,280 --> 00:23:23,200
Todavía muy conmocionado por su paso por el
hermandad de mujeres, descubre que preferiría tener su

368
00:23:23,200 --> 00:23:24,940
manos rebozadas que con agua para lavar platos.

369
00:23:25,860 --> 00:23:30,720
En cuanto a George, su nuevo interés por la danza
ha emocionado a Wesley y Heather y

370
00:23:30,720 --> 00:23:32,440
sorprendió muchísimo a Marsha.

371
00:23:32,980 --> 00:23:36,100
Incluso contrató a un tutor privado para mostrarle
él lo último...

372
00:23:38,669 --> 00:23:40,630
¿Listo para mi lección de baile, grandullón?

373
00:23:41,050 --> 00:23:42,050
En un minuto, George.

374
00:23:45,530 --> 00:23:47,070
Gracias a Dios por las espinilleras.